Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
program in place
Romanian translation:
program disponibil/stabilit/pus la punct
English term
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
program in place
"Neither X nor the study doctor has a program in place or agrees to provide compensation for injuries incurred during the study beyond that specified above."
Probabil mă înec într-un pahar cu apă, dar nu reuşesc să dau un sens coerent expresiei "has a program in place", în acest context.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii şi o duminică plăcută!
| idei |
Cristina Bolohan
|
Proposed translations
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
program pus la punct
6. in position, positioned, in situ The rear plate of the motor was in place.
7. set up, established, ready, in order, arranged, all set Similar legislation is already in place in Wales.
http://www.thefreedictionary.com/place
variante: plan/program coerent/pus la punct/bine stabilit/corespunzator/implementat
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
intenționează
| mulţumesc frumos :-) Exact aceasta este problema, am propus această soluţie dar clientului nu i-a plăcut :-( |
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
plan de actiune instituit pe loc
http://www.thefreedictionary.com/in place
[...] nu a initiat pe loc un plan de actiune sau nu accepta sa ofere compensatii [...]
| agree |
Magdalena Iacob
4 mins
|
|
Multumesc Magdalena!
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Sunt de acord dar fără "pe loc". Planul de acțiune, prin insuși definiția sa, necesită pregătire...Cu plăcere!
1 hr
|
|
Multumesc Mirela! (si pt precizare..)
|
|
| agree |
Sandra Roselee
3 hrs
|
|
Multumesc Sanda!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Multumesc Iosif!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
|
Multumesc TLS!
|
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
plan in derulare / in curs
United Kingdom
Health, social care|30 years experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
program stabilit
Reference comments
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
idei
6. in position, positioned, in situ The rear plate of the motor was in place.
7. set up, established, ready, in order, arranged, all set Similar legislation is already in place in Wales.
http://www.thefreedictionary.com/place
variante: plan/program coerent/pus la punct/bine stabilit/corespunzator/implementat
| Mulţumesc frumos, Cristina! te-aş ruga să postezi răspunsul pentru că în contextul meu se potriveşte mai bine sensul de la punctul 2. |
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Isabella G
: de acord cu variantele Cristinei, inclin spre "program coerent bine stabilit"
1 day 5 hrs
|
| agree |
Roxana Nechita
1 day 7 hrs
|
Discussion
Ceva asemănător am găsit şi în italiană:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Sunt convinsă că celelalte soluţii sugerate sunt de asemenea posibile, dar în alte contexte.
Mulţumesc încă o dată şi o săptămână excelentă tuturor!