Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
"pp blandas"
inglés translation:
soft tissues (partes blandas)
Added to glossary by
Charles Ferguson
Aug 3, 2009 10:13
14 yrs ago
6 viewers *
español term
"pp blandas"
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Rheumatology
I suspect this might mean "soft tissues" (?partes blandas) but would like to know if anyone could confirm or deny". Thank you in anticipation. Here is the full sentence: " A la exploracion, se aprecia aumento de pp blandas de la rodilla izquierda, no dolorosa a la palpacion, sin rubor ni calor".
Proposed translations
(inglés)
4 +4 | soft tissues (partes blandas) | Andrés Martínez |
Change log
Aug 4, 2009 20:04: Charles Ferguson Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hora
Selected
soft tissues (partes blandas)
Por el contexto y como hemos dicho en las referencias, "Partes blandas". También se abrevia "PB".
Algunas referencias enel contexto de rodilla y reumatología:
PDF]
EXPERIENCIAS CON EL USO DEL H. Q. EN UN DISPENSARI0 REUMATOLOGIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Reumatismos de *** partes blandas (PB) *** . -. Reumatismos funcionales ( F ). -. Enfermos varios (mal orientados a la consulta de reumatologia). ...
www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/.../8...
OSSIS y La Docencia - Fracturas de Extremidades Inferiores
Daños Partes Blandas. Clasificación Oestern y Tscherne (fx cerradas). CO: Mec. Indirecto, mínimo daño ***p. blandas***; C1: Abrasión superficial o contusión leve ...
www.centroossis.cl/wordpress/?p=156
Lesiones de partes blandas de la rodilla
Lesiones de partes blandas de la rodilla. Luxaciones de la rodilla. Luxaciones de la rótula. Lesiones ligamentosas en la rodilla. Bursitis en la rodilla ...
www.saludalia.com/docs/.../doc_rodilla.htm
Lesiones de partes blandas de la rodilla | vivu
URL: Lesiones de partes blandas de la rodillaidioma: es.
vi.vu/es/.../lesiones-de-partes-blandas-de-la-rodilla
#
Serra Gabriel, M.a R., FISIOTERAPIA en traumatología, ortopedia y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de María Rosa Serra Gabriel, Josefina Díaz Petit - 2003 - 402 páginas
Partes blandas de la rodilla. 1: cápsula articular; 2: tendones; 3: bolsas serosas; 4: meniscos; 5: ligamentos. La inflamación, ya que la rodilla es una ...
books.google.es/books?isbn=844581205X...
# [PDF]
E.U. DE CIENCIAS DE LA SALUD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
TEMA 50: Afecciones de partes blandas de la rodilla. Diagnóstico y tratamiento fisioterápicos. TEMA 51: Afecciones de partes blandas de la cadera. ...
www.ujaen.es/serv/vicord/.../secplan/.../Programa_8104_1113...
Cursos para AUX. DE GERIATRIA
Patología de partes blandas de la rodilla. 52. Patología de partes blandas del tobillo. 53. Patología de partes blandas del pie. 54. ...
www.cursosdesalud.org/.../auxgeriatriacurso.asp?.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 11:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario que no tiene relación directa con la pregunta pero es interesante. Por influencia de la expresión inglesa "soft tissues" cada lee más en el español médico el término "tejidos blandos", que en muchos casos se abrevia como "TB" o "t.b.".
En el diccionario crítico de medicina del Dr. Navarro se afirma que el término tradicional es "partes blandas" aunque "tejidos blandos" no es incorrecto en absoluto.
Algunas referencias enel contexto de rodilla y reumatología:
PDF]
EXPERIENCIAS CON EL USO DEL H. Q. EN UN DISPENSARI0 REUMATOLOGIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Reumatismos de *** partes blandas (PB) *** . -. Reumatismos funcionales ( F ). -. Enfermos varios (mal orientados a la consulta de reumatologia). ...
www.raco.cat/index.php/AnuarioPsicologia/article/view/.../8...
OSSIS y La Docencia - Fracturas de Extremidades Inferiores
Daños Partes Blandas. Clasificación Oestern y Tscherne (fx cerradas). CO: Mec. Indirecto, mínimo daño ***p. blandas***; C1: Abrasión superficial o contusión leve ...
www.centroossis.cl/wordpress/?p=156
Lesiones de partes blandas de la rodilla
Lesiones de partes blandas de la rodilla. Luxaciones de la rodilla. Luxaciones de la rótula. Lesiones ligamentosas en la rodilla. Bursitis en la rodilla ...
www.saludalia.com/docs/.../doc_rodilla.htm
Lesiones de partes blandas de la rodilla | vivu
URL: Lesiones de partes blandas de la rodillaidioma: es.
vi.vu/es/.../lesiones-de-partes-blandas-de-la-rodilla
#
Serra Gabriel, M.a R., FISIOTERAPIA en traumatología, ortopedia y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de María Rosa Serra Gabriel, Josefina Díaz Petit - 2003 - 402 páginas
Partes blandas de la rodilla. 1: cápsula articular; 2: tendones; 3: bolsas serosas; 4: meniscos; 5: ligamentos. La inflamación, ya que la rodilla es una ...
books.google.es/books?isbn=844581205X...
# [PDF]
E.U. DE CIENCIAS DE LA SALUD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
TEMA 50: Afecciones de partes blandas de la rodilla. Diagnóstico y tratamiento fisioterápicos. TEMA 51: Afecciones de partes blandas de la cadera. ...
www.ujaen.es/serv/vicord/.../secplan/.../Programa_8104_1113...
Cursos para AUX. DE GERIATRIA
Patología de partes blandas de la rodilla. 52. Patología de partes blandas del tobillo. 53. Patología de partes blandas del pie. 54. ...
www.cursosdesalud.org/.../auxgeriatriacurso.asp?.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 11:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario que no tiene relación directa con la pregunta pero es interesante. Por influencia de la expresión inglesa "soft tissues" cada lee más en el español médico el término "tejidos blandos", que en muchos casos se abrevia como "TB" o "t.b.".
En el diccionario crítico de medicina del Dr. Navarro se afirma que el término tradicional es "partes blandas" aunque "tejidos blandos" no es incorrecto en absoluto.
Peer comment(s):
agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
2 horas
|
Gracias, Gemma. Saludos :)
|
|
agree |
Pilar Ibarburu
3 horas
|
Gracias, pitranslation.
|
|
agree |
celiacp
8 horas
|
Gracias, Celia.
|
|
agree |
Joost Elshoff (X)
8 horas
|
Thanks Joost.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thank you for the references. Also to all others who contributed. "
Discussion
Aunque es más habitual abreviarlo con una sola "p", P. blandas.