This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ACRYLIC PANEL
X company hereby appoints Messrs W company as a consultant for works executed

Glossary entry

English term or phrase:

In Connection to memorandum of understanding dates 21st may 07 signed

Arabic translation:

فيما يتعلق بمذكرة التفاهم المؤرخة والموقعة 21 مايو 2007

Added to glossary by Heba Abed
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-20 06:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2009 12:27
14 yrs ago
English term

In Connection to memorandum of understanding dates 21st may 07 signed

English to Arabic Bus/Financial Business/Commerce (general)
contracts
Proposed translations (Arabic)
5 +2 فيما يتعلق بمذكرة التفاهم المؤرخة والموقعة 21 مايو 2007
4 وفي الارتباط بتقرير الاتفاقيات الموقع بتاريخ 21مايو2007
Change log

Jul 20, 2009 07:59: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "In Connection to memorandum of understanding dates 21st may 07 signed"" to ""فيما يتعلق بمذكرة التفاهم المؤرخة والموقعة 21 مايو 2007 ""

Discussion

Hassan Al-Haifi (wordforword) Jul 16, 2009:
Something is not clicking The requested text is more than just a "term"and there is something wrong with the wording "MOU dates 21 May '07 signed" (Improper English).

Let us see what is after "signed" as additional context might help solve the puzzling aspects indicated.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

فيما يتعلق بمذكرة التفاهم المؤرخة والموقعة 21 مايو 2007

فيما يتعلق بمذكرة التفاهم المؤرخة الموقعة 21 مايو 2007
Peer comment(s):
agree Ali Al-Nuzaili : Agree. To the point, Heba.
5 hrs
Many thanks Ali:))
agree Rania Abd El Whab : فيما يتعلق بمذكرة التفاهم الموقعة بتاريخ 21 مايو 2007
8 hrs
many thanks rania:))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins

وفي الارتباط بتقرير الاتفاقيات الموقع بتاريخ 21مايو2007

او/
وفي الاتصال بمذكره التفاهم الموقعه بتاريخ 21مايو2007
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search