Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owned by and between either party
Spanish translation:
que sean propiedad de una / cualquiera de las partes o de ambas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 24, 2009 18:27
15 yrs ago
19 viewers *
English term
owned by and between either party
English to Spanish
Marketing
Law (general)
Divorce trial
There is no real estate owned by and between either party as of this date to be divided.
En el día de la fecha no existen bienes inmuebles que sean propiedad conjunta de las partes.
Mi duda es si es propiedad conjunta o propiedad conjunta y de cada una de las partes por separado.
En el día de la fecha no existen bienes inmuebles que sean propiedad conjunta de las partes.
Mi duda es si es propiedad conjunta o propiedad conjunta y de cada una de las partes por separado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | que sean propiedad de una / cualquiera de las partes o de ambas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | pro-indiviso |
MPGS
|
References
| by and between |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Jun 1, 2009 11:00: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/907718">TORKS's</a> old entry - "owned by and between either party"" to ""que sean propiedad de una / cualquiera de las partes o de ambas""
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
que sean propiedad de una / cualquiera de las partes o de ambas
Hay que tener en cuenta ambas posibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
pro-indiviso
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-04-24 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
o 'proindiviso'
#
Proindiviso
Proindiviso. Cuando la propiedad de una cosa o un derecho pertenece en comunidad a varias personas en común sin división entre los mismos nos encontramos ...
www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario/proin... - 17k - En caché - Páginas similares
#
Proindiviso, la manzana de la discordia
Un proindiviso es algo que está por repartir, si puede separarse en lotes, resulta fácil acabar con el proindiviso, pero hay cosas que no son fáciles de ...
www.cienladrillos.com/2007/01/17-proindiviso-la-manzana-de-... - 42k - En caché - Páginas similares
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-04-24 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
o 'proindiviso'
#
Proindiviso
Proindiviso. Cuando la propiedad de una cosa o un derecho pertenece en comunidad a varias personas en común sin división entre los mismos nos encontramos ...
www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario/proin... - 17k - En caché - Páginas similares
#
Proindiviso, la manzana de la discordia
Un proindiviso es algo que está por repartir, si puede separarse en lotes, resulta fácil acabar con el proindiviso, pero hay cosas que no son fáciles de ...
www.cienladrillos.com/2007/01/17-proindiviso-la-manzana-de-... - 42k - En caché - Páginas similares
:)
Reference comments
23 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
Reference:
by and between
A mi juicio, lo tienes bien traducido.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
María Rincón
: De acuerdo!:)
6 mins
|
|
Gracias, Mariar.
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
11 mins
|
|
Gracia, MariCarment.
|
Something went wrong...