Apr 11, 2009 10:48
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
gravamen
Spanish to French
Other
Law (general)
statuts d´une association
Son atribuciones de la Junta Directiva :
Autorizar, con la licencia canónica necesaria a tenor de los cc 1290-1298, la enajenación o gravamen de los bienes pertenecientes a la asociación, teniendo en cuenta lo prescrito en el art. 48.
IL S´AGIT DES STATUTS D´UNE ASSOCIATION DE CHARITÉ
Autorizar, con la licencia canónica necesaria a tenor de los cc 1290-1298, la enajenación o gravamen de los bienes pertenecientes a la asociación, teniendo en cuenta lo prescrito en el art. 48.
IL S´AGIT DES STATUTS D´UNE ASSOCIATION DE CHARITÉ
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | imp^t, charge, obligation |
MPGS
|
| 4 | sujétion (des biens) |
Gil Costa
|
| 3 | assujettissement à une charge |
Linguasphere
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
imp^t, charge, obligation
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-11 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
impot + ^
Dict Gran Sopena
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-11 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
yo me inclinaría por 'imposition de charges'
#
#
Répertoire CEE
- [ Traducir esta página ]
... prévues pour des contrôles éventuels ou encore de l'imposition de charges financières exorbitantes pour l'accomplissement des formalités requises. ...
curia.europa.eu/common/recdoc/repertoire_jurisp/bull_cee/data/index_B-04_00.htm - 2k - En caché - Páginas similares
#
Répertoire CEE
- [ Traducir esta página ]
... aux entreprises titulaires de licences individuelles - Imposition de charges pécuniaires au-delà de celles autorisées par la directive - Inadmissibilité ...
curia.europa.eu/common/recdoc/repertoire_jurisp/bull_cee/data/index_B-11_01.htm - 2k -
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-16 19:04:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-11 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
impot + ^
Dict Gran Sopena
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-11 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
yo me inclinaría por 'imposition de charges'
#
#
Répertoire CEE
- [ Traducir esta página ]
... prévues pour des contrôles éventuels ou encore de l'imposition de charges financières exorbitantes pour l'accomplissement des formalités requises. ...
curia.europa.eu/common/recdoc/repertoire_jurisp/bull_cee/data/index_B-04_00.htm - 2k - En caché - Páginas similares
#
Répertoire CEE
- [ Traducir esta página ]
... aux entreprises titulaires de licences individuelles - Imposition de charges pécuniaires au-delà de celles autorisées par la directive - Inadmissibilité ...
curia.europa.eu/common/recdoc/repertoire_jurisp/bull_cee/data/index_B-11_01.htm - 2k -
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-16 19:04:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
Peer comment(s):
| agree |
Celine Reau
59 mins
|
|
merci bien Celine :)
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
merci bien Mamie :)
|
|
| agree |
chantal pittard
8 hrs
|
|
merci beaucoup, chantal :)
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
|
|
muchas gracias otra vez, Sylvia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
sujétion (des biens)
**
3 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
assujettissement à une charge
Traduction de gravamen : charge
Traduction de gravar : grever
Dictionnaire juridique Merlin Walch, LGDJ
Définitions de charge, grever, assujettissement et sujétion : Vocabulaire juridique, G. Cornu, Puf
Traduction de gravar : grever
Dictionnaire juridique Merlin Walch, LGDJ
Définitions de charge, grever, assujettissement et sujétion : Vocabulaire juridique, G. Cornu, Puf
Discussion
:)
Le comité de direction permet grâce à l´autorisation canonique, selon les canons 1290-1298, l´aliénation de biens appartenant à l´association et leur imposition [...]?