Mar 17, 2009 09:38
15 yrs ago
English term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
Freiberg's Infraction
English to French
Medical
Medical (general)
Expression habituellement traduite par "maladie de freiberg". Je cherche la traduction littérale en français du terme "infraction".
Proposed translations
57 mins
English term (edited):
freiberg\'s infraction
Selected
fracture incomplète
Pour le terme "infraction".
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/infraction
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/infraction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous. J'ai retenu le terme "fracture incomplète/fissure""
6 mins
English term (edited):
freiberg\'s infraction
Fracture
+4
7 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
maladie de Freiberg
D'après le Dictionnaire bilingue Masson dans ce cas "infraction" se traduit par "maladie". Voir aussi référence ci-dessous.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Dans Termium !
42 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Renée Boileau
: onezyme, http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16850129
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
5 hrs
|
|
Merci !
|
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
freiberg\'s infraction
syndrome de Freiberg-Köhler ou maladie de Freiberg-Köhler
Freiberg (maladie de) : Définition - [ Diese Seite übersetzen ]Consulter l'article "Freiberg (maladie de) : Définition", dans l'encyclopédie santé Vulgaris-Médical.
www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/freiberg-maladie-de-
www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/freiberg-maladie-de-
1 hr
ostéochondrose (nécrose) de la tête du 2ème métatarsien MALADIE DE FREIBERG
Elle correspond communément à une ostéonécrose aseptique de la tête distale du deuxième métatarsien
MALADIE DE FREIBERG Maladie bénigne évoluant en général lentement vers la guérison et atteignant les adolescentes. Il s'agit d'une ostéochondrose de la tête ...
www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=5015 - 1
MALADIE DE FREIBERG Maladie bénigne évoluant en général lentement vers la guérison et atteignant les adolescentes. Il s'agit d'une ostéochondrose de la tête ...
www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=5015 - 1
Something went wrong...