Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conceptual breakthrough
Arabic translation:
ثورة فكرية
Added to glossary by
Heba Abed
Feb 16, 2009 14:29
15 yrs ago
8 viewers *
English term
conceptual breakthrough
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
markets
“Our Report represents a major conceptual breakthrough on how to tackle global poverty through sustainable industrial development,” says UNIDO’s Director General, Dr Kandeh Yumkella.
“Bottom Billion nations will be able to arrive at their own, tailor-made solutions to successfully tackle poverty through the research findings and informative case studies highlighted in this Report.”
“Bottom Billion nations will be able to arrive at their own, tailor-made solutions to successfully tackle poverty through the research findings and informative case studies highlighted in this Report.”
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
ثورة فكرية
ثورة فكرية خلاقة / هائلة فى معالجة مشكلة الفقر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
سبق مبدئي (مبادئي)ا
من حيث المبدأ
2 mins
انطلاقة من حيث المفاهيم
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-16 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
انطلاقة في المفاهيم المتعلقة بكيفية...
+1
3 mins
تطور/تقدم مفاهيمي
تطور أو تقدم أو انجاز على مستوى المفاهيم
3 mins
رؤية جديدة تماما
..
9 mins
تقدم خيالي
==
+1
13 mins
انفراجة او تطور فى المفاهيم
انفراجة او تطور فى المفاهيم
49 mins
انجاز فكرى
انجاز فكرى أو مفهومى أو مصطلحى
+1
3 hrs
+1
4 hrs
اختراقتقدم فكريتصوري
اختراق\تقدم فكري\تصوري
Peer comment(s):
agree |
Radwaly
: الأصح هو "سبق مفاهيمي"، فكلمة "conceptual" هي "مفاهيمي" من "concept" (المفهوم) وأفضل ترجمة لكلمة "breakthrough" في هذا السياق هي "سبق"
1 hr
|
Thank you Aly
|
8 hrs
English term (edited):
conceptual breakthrough
تحول مفاهيمي/تحول جذري حول مفهوم
تحول مفاهيمي/تحول جذري حول مفهوم
10 hrs
انجازاً / فتحاً نظريّاً
انجازاً / فتحاً نظريّاً كبيراً في فهمنا لكيفيّة ..إلخ
Something went wrong...