Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conceptual breakthrough
Arabic translation:
ثورة فكرية
English term
conceptual breakthrough
“Bottom Billion nations will be able to arrive at their own, tailor-made solutions to successfully tackle poverty through the research findings and informative case studies highlighted in this Report.”
Proposed translations
ثورة فكرية
سبق مبدئي (مبادئي)ا
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
انطلاقة من حيث المفاهيم
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-16 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
انطلاقة في المفاهيم المتعلقة بكيفية...
تطور/تقدم مفاهيمي
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
رؤية جديدة تماما
تقدم خيالي
Egypt
egyptiano80
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
انفراجة او تطور فى المفاهيم
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
انجاز فكرى
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
اختراقتقدم فكريتصوري
| agree |
Radwaly
: الأصح هو "سبق مفاهيمي"، فكلمة "conceptual" هي "مفاهيمي" من "concept" (المفهوم) وأفضل ترجمة لكلمة "breakthrough" في هذا السياق هي "سبق"
1 hr
|
|
Thank you Aly
|
تحول مفاهيمي/تحول جذري حول مفهوم
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Something went wrong...