Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity - equity capital
Italian translation:
capitale azionario
Added to glossary by
emanuela.v
Nov 18, 2008 11:21
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
equity - equity capital
English to Italian
Other
Economics
Si tratta di un articolo di economia.
"XXX is slowly warming to the suggestion of many economists: inject some EQUITY into the banking system. .... The confidence crisis currently affecting the financial system is so severe that only an infusion of EQUITY CAPITAL can reassure the market.....
Qualche suggerimento? Grazie mille
"XXX is slowly warming to the suggestion of many economists: inject some EQUITY into the banking system. .... The confidence crisis currently affecting the financial system is so severe that only an infusion of EQUITY CAPITAL can reassure the market.....
Qualche suggerimento? Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | capitale azionario |
Federica Grimaldi
|
| 4 | capitale |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+1
5 mins
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
capitale azionario
Di solito lo traduco così.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-18 11:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso direi proprio che si tratta dello stesso concetto.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-18 11:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso direi proprio che si tratta dello stesso concetto.
Note from asker:
| grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per il gentile aiuto. "
3 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
capitale
iniezione di capitale
Note from asker:
| grazie mille |
Discussion
equity: capitale
equity capital: capitale azionario
confermate?