Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohrfutter
Italian translation:
fodera o adattatore tubolare
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Jul 11, 2008 08:27
15 yrs ago
German term
Rohrfutter
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Si tratta di un oblò di ispezione montato su un fermentatore.
"Beim Anziehen der Schrauben presst sich das Gummielement gegen die runde Einsatzöffnung des Rohrfutters (oder die mit Schutzanstrich beschichtete Bohrung) in der Fermenterwand [...]"
Durchmesser der Rohrfutter: 300 mm mit Toleranz ± 2 mm
Non capisco di cosa si tratti... grazie!
"Beim Anziehen der Schrauben presst sich das Gummielement gegen die runde Einsatzöffnung des Rohrfutters (oder die mit Schutzanstrich beschichtete Bohrung) in der Fermenterwand [...]"
Durchmesser der Rohrfutter: 300 mm mit Toleranz ± 2 mm
Non capisco di cosa si tratti... grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | fodera o adattatore tubolare |
Evelyne Antinoro
|
| 3 | camicia tubolare |
ozzi
|
Proposed translations
22 mins
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
fodera o adattatore tubolare
In pratica si tratta di un pezzo di tubo che viene inserito in un'apertura già esistente e serve per poi accogliere e raccordare le tubature che devono essere montate. Si usa nel montaggio di camini, scarichi per acqua, ecc.
Vedi qui un'immagine:
http://www.raffler-solartechnik.de/Shop/product_info.php?pro...
Vedi qui un'immagine:
http://www.raffler-solartechnik.de/Shop/product_info.php?pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!! E' proprio lui:)"
35 mins
Something went wrong...