Iwona Szymaniak May 7, 2008:

Marek ma rację. Z wcześniej podanego kontekstu nic nie wynikało. Był niejednoznaczny.

Marek Daroszewski (MrMarDar) May 7, 2008:

różnie można to tłumaczyć: jeśli zatowarowanie spada to...; prosimy utrzymywać zatowarowanie na poziomie....; przy zatowarowaniu na poziomie x dni....; w każdym wypadku można to różnie oddać; Katarzyno - pomóż sama sobie :-)

d_katarzyna May 7, 2008:

Kontekst jest taki, jaki podałam w opisie. Chodzi o to, żeby było wiadomo kiedy zamawiać kolejną partię towaru, gdy jego stan na magazynie zejdzie poniżej określonego poziomu - czyli utrzymanie odpowiednich stanów towarów na magazynie (zatowarowywanie tego magazynu z powrotem gdy towar zostanie wysprzedany)

Marek Daroszewski (MrMarDar) May 7, 2008:

a kontekst?

d_katarzyna May 7, 2008:

chodziło o 'zatowarowanie' oczywiście ;)

bartek May 7, 2008:

zatorowania nie znam :)

d_katarzyna May 7, 2008:

oczywiście chodzi o tłumaczenie na j. angielski
sprawdziłam wcześniej glosariusz, ale może ktoś zna inne określenie na zatorowanie

bartek May 7, 2008:

Katarzyno - chcesz to na angielski?

Marek Daroszewski (MrMarDar) May 7, 2008:

ale o co chodzi? polski na polski?