Apr 28, 2008 12:26
16 yrs ago
13 viewers *
English term
brabatka (X)
pre-work screening
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Above might be used to perform pre-work screening confirming provided information. Before commencement of work, the employee should report to the appointed person / organizational unit responsible for HR services, which shall ensure that
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | badania wstępne przed przyjęciem do pracy |
bartek
|
| 3 | wstepna klasyfikacja/ocena (kandydatow) przed zatrudnieniem |
CalBoy
|
| 3 | badania kontrolne lub sprawdzenie przed rozpoczeciem pracy |
~Ania~
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
badania wstępne przed przyjęciem do pracy
według kodeksu pracy
na podstawie tak skąpego kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-28 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
W Polsce chodzi o badania lekarskie
http://tinyurl.com/6a6wvr
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-28 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-work screening: provides employers with specific information on the critical demands of the job and the physical capabilities of a candidate in a non-discriminatory way. These tests adhere to the Americans with Disabilities Act (ADA) guidelines
na podstawie tak skąpego kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-28 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
W Polsce chodzi o badania lekarskie
http://tinyurl.com/6a6wvr
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-28 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-work screening: provides employers with specific information on the critical demands of the job and the physical capabilities of a candidate in a non-discriminatory way. These tests adhere to the Americans with Disabilities Act (ADA) guidelines
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: "wstępne" jest określeniem na tyle szerokim, że może obejmowac zarówno sprawy medyyczne, kwalifikacyjne jak i prawne :)
5 hrs
|
|
a jak!! :) :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
wstepna klasyfikacja/ocena (kandydatow) przed zatrudnieniem
albo tak
2 hrs
badania kontrolne lub sprawdzenie przed rozpoczeciem pracy
W zaleznosci od kontekstu, gdyz moze chodzic o badania kontrolne (medyczne) lub o sprawdzian (np. umiejetnosci).
Discussion