Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentiment index
German translation:
Stimmungsindex
Added to glossary by
Daniela Gieseler-Higgs
Feb 29, 2008 11:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
sentiment index
English to German
Bus/Financial
Economics
Börse
Folgende Textstelle:
Indeed, we have been asked many times about the correlation between eurozone and US growth patterns. To this extent, a comparison of *sentiment indices* is particularly telling.
Was ist mit den sentiment indices gemeint? Gefühlsbarometer? Ist irgendwie im Zusammenhang mit einem Börsenbericht merkwürdig...
Indeed, we have been asked many times about the correlation between eurozone and US growth patterns. To this extent, a comparison of *sentiment indices* is particularly telling.
Was ist mit den sentiment indices gemeint? Gefühlsbarometer? Ist irgendwie im Zusammenhang mit einem Börsenbericht merkwürdig...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Stimmungsindex |
Ralf Lemster
|
| 4 | Geschäftsklimaindex |
Steffen Walter
|
| 3 | Stimmungsbarometer |
Amphyon
|
Change log
Feb 29, 2008 11:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Economics"
Proposed translations
+3
3 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Stimmungsindex
...ist der gebräuchliche deutsche Begriff.
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
: der Stimmungsindex wird -bei aller zweifelhaften Konnotation- gerne für Börseenerichte herangezogen/entwickelt
4 mins
|
| agree |
Alexandra Blatz
: Ich würde es in diesem Fall auch allgemein halten, da es nicht unbedingt das Geschäftsklima sein muss ("Sentiment Index" kann z. B. auch Vertrauenvertrauen oder Konjunktur meinen).
3 hrs
|
| agree |
me.translation
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Eure Hilfe!"
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Geschäftsklimaindex
... wäre hier noch eine gleichwertige Übersetzungsmöglichkeit.
Siehe Beispiel:
http://www.netzeitung.de/wirtschaft/boerse/marktdeutschland/... (mit synonymischer Verwendung von "Stimmungsindex" und "Geschäftsklimaindex")
"Ifo-Stimmungsindex hält Dax im Plus"
"Die Frankfurter Anleger haben den Ifo-Geschäftsklimaindex mit Erleichterung aufgenommen. Gesucht waren am Donnerstag vor allem die Versorger."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-29 11:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
economic sentiment index = Geschäftsklimaindex
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-29 11:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Den Economic Sentiment Indicator (ESI) würde ich als "Geschäftsklimaindikator" übersetzen - siehe
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... (Englisch) und
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... (teilweise Deutsch)
Siehe Beispiel:
http://www.netzeitung.de/wirtschaft/boerse/marktdeutschland/... (mit synonymischer Verwendung von "Stimmungsindex" und "Geschäftsklimaindex")
"Ifo-Stimmungsindex hält Dax im Plus"
"Die Frankfurter Anleger haben den Ifo-Geschäftsklimaindex mit Erleichterung aufgenommen. Gesucht waren am Donnerstag vor allem die Versorger."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-29 11:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
economic sentiment index = Geschäftsklimaindex
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-29 11:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Den Economic Sentiment Indicator (ESI) würde ich als "Geschäftsklimaindikator" übersetzen - siehe
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... (Englisch) und
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... (teilweise Deutsch)
33 mins
Stimmungsbarometer
...Dein Vorschlag mit dem Barometer finde ich passt ganz gut...
Discussion