Feb 19, 2008 17:52
16 yrs ago
English term
spread beta
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investmentkommentar Non-Corporate Credits
Es geht um einen Investmenkommentar für einen Fonds aus dem Bereich "Non Corporate Credits" Hier geht es um den Abschnitt "portfolio positioning":
Higher credit spreads were used to increase *spread beta* within the covered bond segment with an overweight of UK, Spain and Hungary.
Ich muss gestehen, dass ich "spread beta" nicht kenne. Ich kenne Spreads, ich kenne Beta, aber "spread beta? Misst man das Beta oder den Beta-Faktor von Spreads? Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Higher credit spreads were used to increase *spread beta* within the covered bond segment with an overweight of UK, Spain and Hungary.
Ich muss gestehen, dass ich "spread beta" nicht kenne. Ich kenne Spreads, ich kenne Beta, aber "spread beta? Misst man das Beta oder den Beta-Faktor von Spreads? Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Spread-Beta |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
1 hr
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Spread-Beta
Das lässt sich m.E. nicht sinnvoll übersetzen.
Inhaltlich geht es um die Sensitivität der bonitäts- bzw. emittentenabhängigen Renditeaufschlags ("Credit Spread") im Verhältnis zur Benchmark des Fonds. Im Zusammenhang mit "increase" dürfte die Beta-Positionierung gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-19 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, das Beta selbst wird ja durch die Positionierung nicht verändert. Im gegebenen Kontext kommt nur die Beta-Position(ierung) in Frage.
Inhaltlich geht es um die Sensitivität der bonitäts- bzw. emittentenabhängigen Renditeaufschlags ("Credit Spread") im Verhältnis zur Benchmark des Fonds. Im Zusammenhang mit "increase" dürfte die Beta-Positionierung gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-19 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, das Beta selbst wird ja durch die Positionierung nicht verändert. Im gegebenen Kontext kommt nur die Beta-Position(ierung) in Frage.
Note from asker:
| Danke, Ralf. Ich hatte das auch erstmal so stehen gelassen. Vielleicht könnte man in Klammern oder stattdessen dann von einer "Erhöhung der Spread-Sensitivität" sprechen? Was meinst Du? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ralf!"
Something went wrong...