Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
technostarter
English translation:
technostarter
Added to glossary by
Polangmar
Nov 19, 2007 19:19
16 yrs ago
Polish term
Poland
Technostarter
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
EU-related
Wg PARP: "Technostarter to przedsiębiorca, który wykonuje działalność gospodarczą na terenie parku technologicznego lub inkubatora przedsiębiorczości oraz zamierza podjąć działalność innowacyjną zgodnie z biznesplanem opracowanym przez ośrodek KSU."
Bo chyba nie kalkę i "technostarter"? (mało trafień w google)
Bo chyba nie kalkę i "technostarter"? (mało trafień w google)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Technostarter |
Polangmar
|
| 4 +1 | technostarter |
bartek
|
Change log
Dec 8, 2007 23:28: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Dec 8, 2007 23:46: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109827">Magdalena Szewciów's</a> old entry - "Technostarter"" to ""Technostarter""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Technostarter
Ja bym powiedział, że to w języku polskim jest kalka z angielskiego - a wystąpień jest całkiem sporo.:)
http://tinyurl.com/yqpfbn
http://tinyurl.com/yqpfbn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie da się podzielić punktów, więc daję temu, kto był szybszy :)"
+1
7 mins
technostarter
http://tinyurl.com/26e2zr
Masz ochotę zmieniać terminologię stosowanę przez Ministertwo Gospodarki, PAIP, PARP i panią dyrektor w EIC w moim mieście - bo ja nie :)
Tak to określają ludzie z branży
Masz ochotę zmieniać terminologię stosowanę przez Ministertwo Gospodarki, PAIP, PARP i panią dyrektor w EIC w moim mieście - bo ja nie :)
Tak to określają ludzie z branży
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tłumaczenie poprawne, ale wyjaśnienie dziwne - przecież nie chodzi o to, jakiego terminu używają Polacy, ale Anglicy/Amerykanie (chyba że pani dyrektor jest Angielką/Amerykanką:)).
11 mins
|
|
a co to ma do rzeczy? Akurat to stwierdzenie jest żartem. A pani dyrektor obciążała mnie niebożebnie w zeszłym tygodniu i stąd skojarzenie
|
|
| agree |
maciejm
1 hr
|
Discussion
Powiem tylko brr...