Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Falicitation payments
French translation:
commissions
Added to glossary by
Patrick Fischer (X)
Oct 17, 2007 10:37
16 yrs ago
English term
Corporate Services in Translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Falicitation payments
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Code of Conduct
Facilitation payments which are generally small payments made to speed up or secure performance of routine governmental actions; and
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | commissions |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 | paiements de facilitation |
Alain Marsol
|
| 2 | pots-de-vin |
BusterK
|
Change log
Oct 25, 2007 12:49: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
commissions
Elles peuvent être légales ou illicites selon les législations des pays.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Patrick"
4 mins
pots-de-vin
il doit néanmoins y avoir une formulation plus politiquement correcte
1 hr
paiements de facilitation
Terme employé entre guillemets par le MEDEF. Voir l'exemple ci-dessous :
Something went wrong...