Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe connection
Spanish translation:
toma de agua
Added to glossary by
Barbara Thomas
Jun 2, 2007 02:30
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
ClinTrials/Med, Current Affairs, Media
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
pipe connection
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Questionnaire
Es una encuesta sobre transmisión de parásitos que se aplica a pacientes en un hospital. En la sección sobre suministro de agua las opciones son:
- Private pipe connection (inside the house)
- Private pipe connection (outsidethe house)
- Public pipe connection
¿Se trata de sistema de cañerías? No me queda tan claro por la distinción entre 'al interior del hogar', 'afuera del hogar' y 'público'.
- Private pipe connection (inside the house)
- Private pipe connection (outsidethe house)
- Public pipe connection
¿Se trata de sistema de cañerías? No me queda tan claro por la distinción entre 'al interior del hogar', 'afuera del hogar' y 'público'.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | toma de agua |
Barbara Thomas
|
| 5 +2 | conexión de (la) tubería |
SandraV
|
| 5 +1 | see explan. below |
Sara Brown
|
Change log
Jun 11, 2007 17:24: Barbara Thomas Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
toma de agua
En España diríamos:
- Toma de agua particular (interior)
- Toma de agua particular (exterior)
- Toma de agua de la red pública
Se puede sustituir "toma" por "conexión" e "interior/exterior" por "dentro/fuera de casa"
Si la toma de agua es particular, significa que el usuario tiene un pozo al que accede directamente con un cubo o por tuberías y una bomba, manual o alimentada por electricidad u otra fuente.
- Toma de agua particular (interior)
- Toma de agua particular (exterior)
- Toma de agua de la red pública
Se puede sustituir "toma" por "conexión" e "interior/exterior" por "dentro/fuera de casa"
Si la toma de agua es particular, significa que el usuario tiene un pozo al que accede directamente con un cubo o por tuberías y una bomba, manual o alimentada por electricidad u otra fuente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
+2
39 mins
conexión de (la) tubería
BleedKit4Language45-14576B (PDF)
Habrá un residuo de líquido en la tubería y el cilindro maestro. ... 2. Coloque el sello de la conexión de la tubería sobre el extremo roscado. ...www.hayesdiscbrake.com/pdf/BleedKit4Language45-14576Bweb.pd... - 59k - Ver como html - Más páginas de este sitio
Signet 2540 Sensor de fl ujo de alto rendimiento (PDF)
... (válvula de bola o de compuerta) en la pieza de conexión de tubería exterior, ... El eje del rotor debe estar 10 % dentro del diámetro interno de la tubería a fi n ...www.gfsignet.com/products/pdf/2540spa.pdf - 1225k - Ver como html - Más páginas de este sitio
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-02 03:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
SECRETARIA DE ECONOMIA (PDF)
como accesorios para conexión de tubería, fittings, codos, tees, reducciones y ... además, la tubería de acero sin costura. ...www.economia-montevideo.gob.mx/Diario_Oficial/2003/14abr03.... - 299k - Ver como html - Más páginas de este sitio
Habrá un residuo de líquido en la tubería y el cilindro maestro. ... 2. Coloque el sello de la conexión de la tubería sobre el extremo roscado. ...www.hayesdiscbrake.com/pdf/BleedKit4Language45-14576Bweb.pd... - 59k - Ver como html - Más páginas de este sitio
Signet 2540 Sensor de fl ujo de alto rendimiento (PDF)
... (válvula de bola o de compuerta) en la pieza de conexión de tubería exterior, ... El eje del rotor debe estar 10 % dentro del diámetro interno de la tubería a fi n ...www.gfsignet.com/products/pdf/2540spa.pdf - 1225k - Ver como html - Más páginas de este sitio
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-02 03:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
SECRETARIA DE ECONOMIA (PDF)
como accesorios para conexión de tubería, fittings, codos, tees, reducciones y ... además, la tubería de acero sin costura. ...www.economia-montevideo.gob.mx/Diario_Oficial/2003/14abr03.... - 299k - Ver como html - Más páginas de este sitio
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Ol
1 hr
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Maria Guitart Graells
3 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
+1
1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
see explan. below
1- Conexión a suministro agua privada, de varias casas, no sólo de la casa en cuestión.
2. Conexión a suministro de agua privada de esa casa solamente
3. Conexión a la red pública de agua
En mi opinión se refiere a si la casa está conectada a una red de agua pública o a un suministro privado, como una perforación con bomba y en este caso si surte a varias casas o a esa casa solamente.
Se quiere determinar el origen del agua que se consume en la casa (potable=drinking water) para determinar si puede ser agua de pozo contaminada con parásitos y si esta contaminación puede afectar una sola casa o varias casas que tienen una red de agua privada.
2. Conexión a suministro de agua privada de esa casa solamente
3. Conexión a la red pública de agua
En mi opinión se refiere a si la casa está conectada a una red de agua pública o a un suministro privado, como una perforación con bomba y en este caso si surte a varias casas o a esa casa solamente.
Se quiere determinar el origen del agua que se consume en la casa (potable=drinking water) para determinar si puede ser agua de pozo contaminada con parásitos y si esta contaminación puede afectar una sola casa o varias casas que tienen una red de agua privada.
Something went wrong...