Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lock onto
English translation:
fijan el injerto endovascular al sistema...
Added to glossary by
Sara Brown
Dec 3, 2006 03:47
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
lock onto
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
The main body graft delivery system uses an 18, 20 or 22 French H&L-B One-Shot Introduction System.
Dual trigger-wire release mechanisms lock the endovascular graft onto the delivery system until released by the physician.
Dual trigger-wire release mechanisms lock the endovascular graft onto the delivery system until released by the physician.
Proposed translations
(English)
3 +1 | fijan el injerto endovascular al sistema... | Sara Brown |
4 +1 | enclavan el (endovascular graft) al... | Adriana de Groote |
5 | fijar / captar / recoger / asegurar / enganchar / recolectar | Barbara Thomas |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
fijan el injerto endovascular al sistema...
# CLASIFICACION INTERNACIONAL DE LOS PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS
39.71, Aneurismorrafia por injerto endovascular de la aorta abdominal. 39.79,
Aneurismorrafia por injerto endovascular de una arteria de los miembros ...(10k)
http://www.iqb.es/cirugia/aneu
rismorrafia.htm
39.52 Aneurismorrafia NCOP
Aneurismorrafia por o con anastomosis (ver Aneurismectomia),
39.51 Aneurismorrafia por sitio con corte
39.52 Aneurismorrafia por coagulación
39.52 Aneurismorrafia por electrocoagulación
39.71 Aneurismorrafia por injerto endovascular de la aorta abdominal
39.79 Aneurismorrafia por injerto endovascular de una arteria de los miembros inferiores
39.79 Aneurismorrafia por injerto endovascular de la aorta torácica
39.79 Aneurismorrafia por injerto endovascular de una arteria de los miembros superiores
Aneurismorrafia por escisión or resección (ver Aneurismectomía por sitio
Aneurismorrafia por escisión or resección con anastomosis (ver Aneurismectomía con anastomosis,
Aneurismorrafia por escisión or resección con sustitución por injerto (ver Aneurismectomia, con sustitución por injerto, por sitio
39.52 Aneurismorrafia por filipunción
Aneurismorrafia con sustitución por injerto (ver Aneurismectomía con sustitución por injerto, por sitio)
39.52 Aneurismorrafia con metacrilato de metilo
39.52 Aneurismorrafia por sutura
39.52 Aneurismorrafia con alambres
39.52 Aneurismorrafia por empaque
39.52 Aneurismorrafia de Matas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
enclavan el (endovascular graft) al...
Lock = enclavar
Technical English - Spanish VocabularyLock nut, tuerca autobloqueante , tuerca de seguridad , contratuerca ... to lock in, dar cohesión a la cinta; to lock mechanically, enclavar mecánicamente. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabulary_Span... - 36k - En caché - Páginas similares
lock and close [Archive] - WordReference Forums[Archive] lock and close General Vocabulary / Vocabulario General. ... aplicarla al hecho de asegurar el cierre de una tapa: bloquear, trabar, enclavar.... ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-195989.html - 7k - En caché - Páginas similares
"lavar" : Diccionario Ingés Español : Tomísimoenllavar V [Conjugate enllavar], to lock up V ... enclavar V [Conjugate enclavar], to nail V. clavar V [Conjugate clavar], to knock in V ...
www.tomisimo.org/buscar/?q=lavar - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
L -lock cierre - bloqueo - seguro - bloquear - enclavar - cerrar; lock descriptor descriptor de fijación; lock descriptor descriptor de fijación ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/L.html - 143k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-03 04:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
"enclavan el injerto endovascular al ...."
Technical English - Spanish VocabularyLock nut, tuerca autobloqueante , tuerca de seguridad , contratuerca ... to lock in, dar cohesión a la cinta; to lock mechanically, enclavar mecánicamente. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabulary_Span... - 36k - En caché - Páginas similares
lock and close [Archive] - WordReference Forums[Archive] lock and close General Vocabulary / Vocabulario General. ... aplicarla al hecho de asegurar el cierre de una tapa: bloquear, trabar, enclavar.... ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-195989.html - 7k - En caché - Páginas similares
"lavar" : Diccionario Ingés Español : Tomísimoenllavar V [Conjugate enllavar], to lock up V ... enclavar V [Conjugate enclavar], to nail V. clavar V [Conjugate clavar], to knock in V ...
www.tomisimo.org/buscar/?q=lavar - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
L -lock cierre - bloqueo - seguro - bloquear - enclavar - cerrar; lock descriptor descriptor de fijación; lock descriptor descriptor de fijación ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/L.html - 143k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-03 04:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
"enclavan el injerto endovascular al ...."
9 hrs
fijar / captar / recoger / asegurar / enganchar / recolectar
No hay una sola manera de expresar el concepto. En la página citada ha continuación usan diversos términos:
http://www.jnjgateway.com/home.jhtml?loc=LAMSPA&page=viewCon...
SYMPHONY
Sistema de liberación de injerto - GDS
El sistema de liberación de injerto (GDS) SYMPHONY cuenta con una cámara y una tubería protésica diseñada específicamente para liberar materiales de injerto en un sitio quirúrgico ortopédico. Este innovador diseño facilita el premezclado de materiales de injerto con plasma rico en plaquetas. La cámara protésica de uso de este sistema puede alojar 15 ml de material de injerto. Esta última se provee completamente estéril. ...
Los dos pies de las cámaras protésicas sirven para recolectar el injerto y llenar las cámaras.
http://www.jnjgateway.com/home.jhtml?loc=LAMSPA&page=viewCon...
SYMPHONY
Sistema de liberación de injerto - GDS
El sistema de liberación de injerto (GDS) SYMPHONY cuenta con una cámara y una tubería protésica diseñada específicamente para liberar materiales de injerto en un sitio quirúrgico ortopédico. Este innovador diseño facilita el premezclado de materiales de injerto con plasma rico en plaquetas. La cámara protésica de uso de este sistema puede alojar 15 ml de material de injerto. Esta última se provee completamente estéril. ...
Los dos pies de las cámaras protésicas sirven para recolectar el injerto y llenar las cámaras.
Discussion