Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prior to removing the XXX from its packaging
French translation:
avant de sortir/déballer le xxx de son emballage
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 9, 2006 08:07
17 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Prior to removing the XXX from its packaging
English to French
Medical
Medical (general)
• Prior to removing the XXXX from its packaging, inspect the packaging to verify the integrity of the seal. Use sterile techniques when handling the product.
MY TRANSLATION IS:
• Avant de retirer XXXX de son emballage, examiner ce dernier afin de vérifier l'intégrité du conditionnement. Utiliser des techniques stériles pour manipuler le produit.
MY TRANSLATION IS:
• Avant de retirer XXXX de son emballage, examiner ce dernier afin de vérifier l'intégrité du conditionnement. Utiliser des techniques stériles pour manipuler le produit.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | avant de sortir le xxx de son emballage |
Nathalie Reis
|
| 4 +3 | Avant de retirer XXXX de son emballage, |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
avant de sortir le xxx de son emballage
Autre possibilité
ou avant de déballer
ou avant de déballer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, chere Nathalie. Bon apres-midi..."
+3
1 min
Avant de retirer XXXX de son emballage,
Parfait
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-09 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le resultat de votre requête pour Norme emballage sterile ... Norme emballage sterile Norme emballage sterile carton conditionnement dechet emballage ...
www.toutok.net/raja/norme-emballage-sterile/index.php - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-09 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
utiliser les techniques d'utilisation de matériel aseptique ou stériles pour manipuler le produit.
Techniques spécialisées 16/08/05 10:22 Page 10 ... d’utilisation ou pour la manipulation. de matériel aseptique ou stérile. ■. Pince en polypropylène ...
www.cml.fr/produits_cml/techniques_specialisees/pdf/bacteri...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-09 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le resultat de votre requête pour Norme emballage sterile ... Norme emballage sterile Norme emballage sterile carton conditionnement dechet emballage ...
www.toutok.net/raja/norme-emballage-sterile/index.php - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-09 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
utiliser les techniques d'utilisation de matériel aseptique ou stériles pour manipuler le produit.
Techniques spécialisées 16/08/05 10:22 Page 10 ... d’utilisation ou pour la manipulation. de matériel aseptique ou stérile. ■. Pince en polypropylène ...
www.cml.fr/produits_cml/techniques_specialisees/pdf/bacteri...
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
1 min
|
|
Thank you Marion.
|
|
| agree |
nicole GELISTER
: I agree N
1 min
|
|
Thank you Nicole.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
11 mins
|
|
Thank you Socratis.
|
Something went wrong...