Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
filato bottonato
Inglese translation:
knop yarn
Added to glossary by
carly kelly
Jul 31, 2006 12:06
17 yrs ago
35 viewers *
Italiano term
Italia
For your want of a better word...
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Irlandese a Inglese
filato bottonato
Da Italiano a Inglese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
fashion catalogue
cappello in filato bottonato misto lana
I've found "filato bottonato" on internet but no clues for an English translation.
I've found "filato bottonato" on internet but no clues for an English translation.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | knop yarn |
Cristina Giannetti
|
| 4 +2 | boutonné or knop yarn |
Daniela Zambrini
|
| 4 | knobbly yarn |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+4
7 min
Cristina Giannetti
Native in Italiano
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
knop yarn
filato bottonato knop yarn
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-31 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.angelfire.com/ar/navi/non_js/diction.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-31 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.angelfire.com/ar/navi/non_js/diction.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 min
Daniela Zambrini
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
16
boutonné or knop yarn
Bottonato (o boutonné): filato a piccoli bottoni usato per maglieria e tessuti tipo Donegal.
http://www.irlanda.it/EMPS/ipage/29
http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/trad.php
http://www.editeam.com/iframe_dictionary.asp
http://www.irlanda.it/EMPS/ipage/29
http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/trad.php
http://www.editeam.com/iframe_dictionary.asp
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Bolton
2 ore
|
| agree |
Rachel Fell
: http://www.woodheadpublishing.com/en/book.aspx?bookID=527
7 ore
|
1 ora
Rachel Fell
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
185
knobbly yarn
a more everyday word
They are in knitted in a soft white knobbly baby yarn . They fasten at the ankle with a white ... CUTE LITTLE PINK PULL ON HAT 0 - 3M. Close, 02 days 10 hrs ...
au.three.ebid.net/perl/auction.cgi?auction=1148410961-18017-0&mo=auction
I would have liked to use machine washable yarn for the hat, ... My Secret Pal gave me a skein of a gorgeous knobbly yarn in fantastic fall colors. ...
dogsstealyarn.com/archives/2004_10.html
I got some green knobbly yarn recently, and it was obvious it should be a gherkin. By running Cast Off I see all different reasons why people make things. ...
www.timesonline.co.uk/article/0,,2099-2251143,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-31 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
depending how formal the catalogue description is, of course
... called Mallom, a knobbly part wool yarn which will make great scarves. ... Watch out for new yarns, among them a great new alpaca/wool mix named JET. ...
http://www.bernina-ashburton.co.nz/newsletter.asp
Knobbly dyed wool fibres perfect for spinning and feltmaking. ... Spin on its own or mix with wool for a tweedy effect; This textured fibre will add ...
www.texere.co.uk/index.php?yarn=dye&display=130
The latter feels like rough silk and is wonderfully knobbly. ... the others are a plain 75% wool 25% nylon mix, but not terribly inspiring. ...
www.alternativeknitting.co.uk/knittingstash04.htm
They are in knitted in a soft white knobbly baby yarn . They fasten at the ankle with a white ... CUTE LITTLE PINK PULL ON HAT 0 - 3M. Close, 02 days 10 hrs ...
au.three.ebid.net/perl/auction.cgi?auction=1148410961-18017-0&mo=auction
I would have liked to use machine washable yarn for the hat, ... My Secret Pal gave me a skein of a gorgeous knobbly yarn in fantastic fall colors. ...
dogsstealyarn.com/archives/2004_10.html
I got some green knobbly yarn recently, and it was obvious it should be a gherkin. By running Cast Off I see all different reasons why people make things. ...
www.timesonline.co.uk/article/0,,2099-2251143,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-31 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
depending how formal the catalogue description is, of course
... called Mallom, a knobbly part wool yarn which will make great scarves. ... Watch out for new yarns, among them a great new alpaca/wool mix named JET. ...
http://www.bernina-ashburton.co.nz/newsletter.asp
Knobbly dyed wool fibres perfect for spinning and feltmaking. ... Spin on its own or mix with wool for a tweedy effect; This textured fibre will add ...
www.texere.co.uk/index.php?yarn=dye&display=130
The latter feels like rough silk and is wonderfully knobbly. ... the others are a plain 75% wool 25% nylon mix, but not terribly inspiring. ...
www.alternativeknitting.co.uk/knittingstash04.htm
Something went wrong...