Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second best
Italian translation:
non essere i migliori/il migliore
Added to glossary by
Mara Ballarini
Jul 25, 2006 13:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
second best
English to Italian
Other
Food & Drink
produttori di cognac
Si parla della produzione di cognac. Come rendere al meglio in italiano? Grazie in anticipo
I would also say that passion is also essential. The teams with whom I work have to accomplish a complex task, faultlessly. The ability to communicate and to encourage the teams to pursue the quest for the aromatic heart is thus a crucial advantage. But with all this, you also have to be uncompromising. Once you settle for **second best** you know that you no longer represent the Heart of Cognac.
I would also say that passion is also essential. The teams with whom I work have to accomplish a complex task, faultlessly. The ability to communicate and to encourage the teams to pursue the quest for the aromatic heart is thus a crucial advantage. But with all this, you also have to be uncompromising. Once you settle for **second best** you know that you no longer represent the Heart of Cognac.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | non essere i migliori/il migliore | Mara Ballarini |
3 +6 | secondo posto | Ilaria Ciccioni |
4 +1 | seconda scelta | Cristina Giannetti |
3 +1 | di qualita' inferiore | texjax DDS PhD |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
non essere i migliori/il migliore
giusto un'altra proposta..
Se ci si accontenta di non essere i migliori/il migliore
Se ci si accontenta di non essere i migliori/il migliore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+6
7 mins
secondo posto
una proprosta:
Se ci si accontenta del secondo posto....
Se ci si accontenta del secondo posto....
Peer comment(s):
agree |
Giorgio Testa
44 mins
|
agree |
Nicole Johnson
1 hr
|
agree |
Fiorsam
2 hrs
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
agree |
Sara Pisano
5 hrs
|
agree |
Costanza T.
17 hrs
|
+1
10 mins
+1
2 hrs
di qualita' inferiore
qualita' inferiore/di qualita' inferiore
Discussion