Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-primary outcome variables
Greek translation:
δεύτερες κύριες μεταβλητές έκβασης
Added to glossary by
Katerina Athanasaki
Apr 3, 2006 11:54
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
co-primary outcome variables
English to Greek
Medical
Medical (general)
clinical study
"Study XXX (όνομα μελέτης) showed statistically significant and consistent efficacy of XXX (όνομα δραστικής ουσίας) during both Period 1 and Period 2 on the primary and *co-primary outcome variables* using the predefined response definition (75% rule)."
Η ερώτησή μου εδώ είναι: μπορώ το co-primary να το πω "δευτερεύουσες"; Υποθέτω ότι αποκαλεί τις μεταβλητές "co-primary" γιατί δεν θέλει να τις υποβιβάσει σε δευτερεύουσες. Κάτι σε "συνκύριες" (sic) ή "συμπρωταρχικές" (sic) θέλει να τις πει αλλά δε μπορώ να σκεφτώ κάτι δόκιμο.
Η ερώτησή μου εδώ είναι: μπορώ το co-primary να το πω "δευτερεύουσες"; Υποθέτω ότι αποκαλεί τις μεταβλητές "co-primary" γιατί δεν θέλει να τις υποβιβάσει σε δευτερεύουσες. Κάτι σε "συνκύριες" (sic) ή "συμπρωταρχικές" (sic) θέλει να τις πει αλλά δε μπορώ να σκεφτώ κάτι δόκιμο.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | δεύτερες κύριες μεταβλητές έκβασης |
Isodynamia
|
| 3 | συγκύριες μεταβλητές έκβασης |
SGOUZA
|
Proposed translations
1 hr
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
δεύτερες κύριες μεταβλητές έκβασης
Έχω σε γλωσσάρι μου co-primary endpoints - δεύτερα κύρια τελικά σημεία. Δεν θυμάμαι που το βρήκα τότε, αλλά αν μπορείς να περιμένεις μέχρι το βραδάκι θα σου πω :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-04 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Τελικά έψαξα και ο όρος στο γλωσσάρι μου προέρχεται από γλωσσάρι πελάτη για "coprimary end points" (=δεύτερα κύρια τελικά σημεία).
Εδώ βρήκα μερικούς ορισμούς στα Αγγλικά, μήπως βγει άκρη:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3899/is_199810/a...
Definition 1. A clinical endpoint is a clinical variable which either directly or indirectly reflects the condition of an underlying disease.
Definition 2. A clinical endpoint is a primary endpoint if it satisfies the following conditions:
It provides a measure of clinical benefit realized in the patient that is acceptable by the clinician as a meaningful measure of the drug effect for the disease under treatment, and
It is an endpoint such that a positive finding in this endpoint alone is sufficient to result in the claim, regardless of what other endpoints show.
Comment: Primary endpoints are rare and must be well established in their relationship to the disease, the treatment, and the quality and objectivity of the endpoint. A good example of a primary endpoint is mortality, say, in a congestive heart failure trial.
Definition 3. A clinical endpoint is a coprimary endpoint if it satisfies the following conditions:
It provides a measure of clinical benefit realized in the patient that is acceptable by the clinician as a meaningful measure of the drug effect for the disease under treatment, and
It is an endpoint such that a positive finding in this endpoint alone is sufficient to result in the claim, provided any primary endpoint(s), or some equally important coprimary endpoints are not showing a negative effect.
Definition 4. A clinical endpoint is called secondary if it satisfies the following conditions:
It provides a measure of clinical benefit realized in the patient that is acceptable by the clinician as a meaningful measure of the drug effect for the disease under treatment, and
It is an endpoint such that a positive finding in this endpoint alone is not sufficient to result in the claim.
Comment: A secondary endpoint together with other secondary endpoints, however, may provide sufficient evidence to result in a claim. It may provide supportive evidence to the primary or coprimary endpoints.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-04 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Τελικά έψαξα και ο όρος στο γλωσσάρι μου προέρχεται από γλωσσάρι πελάτη για "coprimary end points" (=δεύτερα κύρια τελικά σημεία).
Εδώ βρήκα μερικούς ορισμούς στα Αγγλικά, μήπως βγει άκρη:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3899/is_199810/a...
Definition 1. A clinical endpoint is a clinical variable which either directly or indirectly reflects the condition of an underlying disease.
Definition 2. A clinical endpoint is a primary endpoint if it satisfies the following conditions:
It provides a measure of clinical benefit realized in the patient that is acceptable by the clinician as a meaningful measure of the drug effect for the disease under treatment, and
It is an endpoint such that a positive finding in this endpoint alone is sufficient to result in the claim, regardless of what other endpoints show.
Comment: Primary endpoints are rare and must be well established in their relationship to the disease, the treatment, and the quality and objectivity of the endpoint. A good example of a primary endpoint is mortality, say, in a congestive heart failure trial.
Definition 3. A clinical endpoint is a coprimary endpoint if it satisfies the following conditions:
It provides a measure of clinical benefit realized in the patient that is acceptable by the clinician as a meaningful measure of the drug effect for the disease under treatment, and
It is an endpoint such that a positive finding in this endpoint alone is sufficient to result in the claim, provided any primary endpoint(s), or some equally important coprimary endpoints are not showing a negative effect.
Definition 4. A clinical endpoint is called secondary if it satisfies the following conditions:
It provides a measure of clinical benefit realized in the patient that is acceptable by the clinician as a meaningful measure of the drug effect for the disease under treatment, and
It is an endpoint such that a positive finding in this endpoint alone is not sufficient to result in the claim.
Comment: A secondary endpoint together with other secondary endpoints, however, may provide sufficient evidence to result in a claim. It may provide supportive evidence to the primary or coprimary endpoints.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ΄ευχαριστώ πολύ Κωνσταντίνα!"
1 day 5 hrs
συγκύριες μεταβλητές έκβασης
Θα πρότεινα κάτι τέτοιο γιατί ο όρος primary μεταφράζεται
κύριες, πρωτεύουσες
έναντι της δευτερεύουσας μεταβλητής (secondary)
κύριες, πρωτεύουσες
έναντι της δευτερεύουσας μεταβλητής (secondary)
Discussion