Mar 27, 2006 12:11
18 yrs ago
German term
Faktenbuch
German to Spanish
Marketing
Engineering: Industrial
No hay contexto. Es el título. No se me ocurre una traducción razonable. Fakten = hechos, acontecimientos..
Buch = libro, manual...
Resumen histórico....
Buch = libro, manual...
Resumen histórico....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vademécum |
Ernesto de Lara
|
| 3 | Registro de los hechos |
Evelina Blumenkranz
|
| 3 | libro de información |
Fahrion
|
| 3 | libro de actas |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
8 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Registro de los hechos
Declined
Sin saber qué tipo de datos contiene es difícil determinar la traducción precisa. Eventualmente podría ser un "registro cronológico" pero "registro de los hechos" me parece una traducción más amplia.
Comment: "Tenías razón daba pocos datos, gracias por tu aportación"
35 mins
libro de información
Declined
normalmente se trata de un libro que contiene informaciones como "the worldfactbook" the la CIA.
Comment: "La explicación es correcta y te lo agradezco, finalmente he optado por libro blanco que ahora está muy de moda.
"
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Comment: "Creo que tu traducción era la que más se acercaba pero finalmente me he decido por "libro blanco" porque era el título de una página Web. De todas formas gracias"
3 hrs
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
libro de actas
Declined
libro de actas
Saludos willdlp
Saludos willdlp
Comment: "Gracias pero no lo veo, libro de actas sería Protokollbuch, creo.. "
Something went wrong...