Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dressons après présentation
Spanish translation:
a la vista de los documentos presentados
Added to glossary by
Mamie (X)
Dec 27, 2005 09:45
18 yrs ago
1 viewer *
French term
dressons après présentation
French to Spanish
Other
Law (general)
ACTE DE NAISSANCE
Il s'agit d'une acte de naissance de Liège.
Nous, XX, Echevin, Officier de l'État civil de la Ville de Liège, dressons après présentation ,
ACTE DE NAISSANCE de XX
MUCHAS GRACIAS,
SILVIA.
Nous, XX, Echevin, Officier de l'État civil de la Ville de Liège, dressons après présentation ,
ACTE DE NAISSANCE de XX
MUCHAS GRACIAS,
SILVIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a la vista de los documentos presentados |
Mamie (X)
|
| 4 | redactamos o levantamos el acta en presencia de... |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | redactamos tras la presentación (del bebé) |
MPGS
|
Change log
Dec 27, 2005 10:34: Silvia Montufo Urquízar (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
+2
4 hrs
French term (edited):
dressons apr�s pr�sentation
Selected
a la vista de los documentos presentados
Lógicamente los documentos de la Maternidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hr
French term (edited):
dressons apr�s pr�sentation
redactamos tras la presentación (del bebé)
la presentación no sé si es del bebé o de documentación
:)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Carmen Schultz
: why not wait until the correct language category is posted?
48 mins
|
|
Thank you Carmen. I've seen it posted as French to Spanish from the very beginning :)
|
1 day 7 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
French term (edited):
dressons apr�s pr�sentation
redactamos o levantamos el acta en presencia de...
otra opción. Suerte!!
Discussion