Sep 16, 2005 15:22
18 yrs ago
English term
When such an emergency rises
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
19th century book; Christian mothers
But had the mother, regardless of the child's peculiar state of feeling, commanded him immediately to ask forgiveness of his sister, it would, in all probability, have led to a scene actually painful to both mother and son. And the final effect of the discipline would, perhaps, have been less beneficial upon the mind of the child. But cases will sometimes occur when it is not possible thus to avoid the strife. ***When such an emergency rises***, it is the duty of the parent boldly and resolutely to meet it.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
cuando se produce una situación tan seria, ...
pondría algo así
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-16 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
para esta idea, no me parece válida ninguna de las acepciones españolas de "emergencia"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-16 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
para esta idea, no me parece válida ninguna de las acepciones españolas de "emergencia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
1 min
cuando se presenta una emergencia como ésta
Una opción
Peer comment(s):
agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
1 min
|
Gracias Elena =)
|
|
agree |
Rossella Cascone
: si, es la manera mejor para mantener un sentido literal sin renunciar a la claridad. Enhorabuena
6 mins
|
Gracias Elena =)
|
|
agree |
Hebe Martorella
19 mins
|
Gracias Hebe =)
|
|
agree |
Víctor Nine
1 hr
|
Gracias VRN =)
|
|
agree |
Rocio Elizondo
1 hr
|
Gracias Rocío =)
|
|
agree |
Adriana Latronico
8 hrs
|
Gracias Adriana =)
|
2 mins
cuando surge una emergencia como ésta
una sug.
2 mins
cuando surge una emergencia así / de este tipo
.
+1
2 mins
Cuando surge una emergencia así
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
26 mins
|
Muy amable John, nos vemos la semana que viene, saludos - teju :)
|
3 mins
cuando surja tal necesidad
una idea, suerte :)
+1
3 mins
En tal caso de emergencia
También: Cuando surja una emergencia tal / de este tipo...
Espero que te sirva:)
¡Un saludo!
Espero que te sirva:)
¡Un saludo!
+3
3 mins
Ante tal contingencia
Sugerencia.
Peer comment(s):
agree |
Adriana de Groote
: Me gusta!
4 mins
|
Gracias y un saludo para vos!
|
|
agree |
Elena Rodríguez
: ante tal emergencia o contingencia suena fluído, y no es literal
19 hrs
|
Muchísimas gracias elere!
|
|
agree |
Margaret Schroeder
2 days 8 hrs
|
Muchísimas gracias GoodWords!
|
17 mins
cuando tales emergencias se presentan
¡Saludos!
35 mins
cuando ocurre una emergencia como ésta
Otra opción, entre tantas que caben... Suerte y éxito, Ana.
mmm
mmm
4 hrs
cuando aparece una emergencia de semejante/tal envergadura
yo lo traduciría así
2 days 15 hrs
En tal caso,...
Me parece la opcion mas natural.
Something went wrong...