Glossary entry (derived from question below)
English term
enact
"All employees also have a responsibility to observe and ENACT the company's policy [...]"
Si tienen alguna otra sugerencia aparte de "promulgar" sería magnífico... y qué piensan de "promulgar" en sí?
Muchas gracias!
Hellen :o)
| 5 +7 | adoptar |
Mercedes Davila
|
| 5 +5 | adoptar |
ojinaga
|
| 5 | llevar a cabo |
celiacp
|
| 4 +1 | cumplir (en ese contexto) |
MPGS
|
| 4 | implementar |
Silvia Sassone (X)
|
| 3 +1 | velar por el cumplimiento |
Palíndromo
|
| 4 | regirse por |
GaelSB
|
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fast, accurate, more than 25 years exp.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
adoptar
| agree |
Judith Payro
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina Soldati
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, a mí me gusta más "adoptar", o sea, hacer realidad en su trabajo una norma de la compañía.
20 mins
|
|
mil gracias
|
|
| agree |
Anabel Martínez
1 hr
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
implementar
Saludos,
Silvia
adoptar
| agree |
Judith Payro
4 mins
|
|
Muchas Gracias Judith Payro
|
|
| agree |
Xenia Wong
8 mins
|
|
Muchas Gracias Xenia Wong
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me gusta. He dado un "agree" también al otro adoptar.
23 mins
|
|
Muchas Gracias ATWords, S.L.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
51 mins
|
|
Muchas Gracias milliecoquis
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Muchas Gracias avrvm
|
velar por el cumplimiento
Espero que te sirva.
| agree |
hecdan (X)
: yes!
15 mins
|
|
Gracias, hecdan
|
llevar a cabo
regirse por
cumplir (en ese contexto)
promulgar es dictar / publicar una norma:
DRAE
promulgar.
(Del lat. promulg¨¡re).
1. tr. Publicar algo solemnemente.
2. tr. Hacer que algo se divulgue y propague mucho en el p¨²blico.
3. tr. Der. Publicar formalmente una ley u otra disposici¨®n de la autoridad, a fin de que sea cumplida y hecha cumplir como obligatoria.
:)
| agree |
teju
: Todos los empleados tienen la obligación de cumplir con la política de la compañía. Toi de acuerdo. :)
15 mins
|
|
gracias teju :)))
|
Discussion
Lamento mucho que te haya fastidiado el haber elegido la misma opci�n habiendo sido recibida unos cuantos minutos despu�s, pero opt� por ella por la explicaci�n e investigaci�n del t�rmino en otras fuentes. Me hubiera encantado darle los puntos a los dos, pero lamentablemente no puedo hacer eso, as� que tuve que elegir, siendo mi criterio no tanto el tiempo, sino la investigaci�n. Igual muchas gracias por tu ayuda e inter�s en apoyar con tus opciones, espero alg�n d�a poder retribuir de la misma manera.
Saludos,
Hellen :o)