Jul 10, 2005 22:26
18 yrs ago
3 viewers *
English term
good chance (ver contexto)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Indeed, a number of owners-manages have expressed how they think about their businesses as an extension of their family, with themselves in the role of patriarch/provider/protector.(There's a ***good chance*** you are spending more time with your 'work family' tahn you real family)
Muchas gracias por vuestra ayuda!!!
Muchas gracias por vuestra ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
5 +12 | Es bastante probable que... | Maria Rosich Andreu |
4 +6 | gran probabilidad | Marina Soldati |
5 | buena oportunidad | pedresio |
4 | Es muy probable... | Rafael Echalar |
Proposed translations
+12
6 mins
Selected
Es bastante probable que...
Una opción que me parece que suena natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Maria"
+6
1 min
gran probabilidad
una opción
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: "gran" y "mucha" :-)
3 mins
|
mil gracias marcelo
|
|
agree |
jrb
: si, este es el sentido aqui
3 mins
|
many thanks Jessica
|
|
agree |
paula arturo
9 mins
|
thanks a lot paula
|
|
agree |
Víctor Nine
25 mins
|
Thanks VRN
|
|
agree |
Hebe Martorella
: bienMarinita un abrazo
39 mins
|
Gracias Hebe
|
|
agree |
Nitza Ramos
1 hr
|
Muchas gracias Nitza
|
3 mins
buena oportunidad
18 hrs
Es muy probable...
"es muy probable..." me paraece una buena equivalencia de "there's a good chance..." en este contexto.
Something went wrong...