 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More German to English translators and interpreters » |
 |  Stephen Old
Versatile and accurate | medical, mental health, social sciences, business, marketing, law (general), literature ... | English
United Kingdom | 92 points
German to English | | | Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation | Investment Banking, Financial Markets, Corporate Finance, Company Reports, Accounting, Management Accounting, General Finance, Tax, Legal, Agreements, socio-economic issues, Legal (corporate), Copywriting, Investment Funds, (Export) Credit Insurance ... | German
Austria | 91 points
German to English | | | Daniel Jeory
Meeting tight deadlines with quality | SAP, netweaver, erp, medical, pharmaceutical, technical, trados, software, marketing, legal, literature, poetry, financial, automotive, engineering, cardiology, oncology, ... | English
United Kingdom | 91 points
German to English | | | Inge Luus
Professional, accurate, on-time | Finance, financial statements, auditor's reports, Management reports, presentations, expert opinions, company newsletters, banking, business, articles of association, minutes, Economics, court documents, complaints, decisions, German, judgements, legal, business contracts, property contracts (purchase and sale), Terms and Conditions, Ts&Cs, AGB, property leases, rental agreements, marketing, tourism, travel and tourism, travel, brochures, press releases, websites, Byzantine History lecture, Old Testament, academic, treatise, magazine articles, general interest, tax newsletters, operating instructions, operating manuals, SAP, drill rig, automotive, software manuals, Accounting manuals, Psychology, research papers. ... | English
South Africa | 90 points
German to English | | | Samira Goth
27 years translation experience | Advertisement, Agriculture, Alternative Medicine, Angling, Archaeology, Art, Ayurveda, Biology, Body Work, Cooking, Copywriting, Ecology, English, Environment, Esoterics, Fiction, Film, Food Industry, Forestry, Geography, German, History, India, Marketing, Market Research, Media, Medicine, New Age, Pharmaceutical Industry, Social Anthropology, Sociology, Religion, Technical, Travel, Tourism and Hospitality Industry ... | German
Germany | 88 points
German to English | | | Michael Walker
lawyer, MITI - top legal translator | US lawyer, live in the UK. ... | English
United Kingdom | 88 points
German to English | | | Ines R.
real estate - engineering - legal | we can edit all your catalogues, your interpreter in Spain and Germany, automotive, law, software, German, spanish, English, translation, übersetzer, traducción, interpreting, dolmetschen, interpretación, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, software, websites, webseiten, sicherheitsdatenblatt, Bilanz, cuentas anuales, balance, juzgados, court, auto, turismo, tourism, turismus, literatura, literature, literatur, financial statements, steuerbescheid, brocas, portabrocas, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, bremsprüfstände, Abgastester, frenometros, brake tester, Leistungsprüfstand, power tester, operation manual, installation manual, maintenance manual, hotels, resorts, marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, boats, sailing, sail, Boote, segeln, Schiffsbau, construcción naval, working with Trados 2017, MemoQ with getting the license of the client, forensische Berichte, IT, Domain-Controller, informes f ... | German
Spain | 87 points
German to English | | | Carmen Berelson
20 years in legal/financial | , Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Marketing / Market Research ... | German
United States | 86 points
German to English | | | William Kratzer Jr.
Native Speaker IT and Tech Specialist | Czech, German, teaching, translations, interpretation, web design, czech tutoring, German tutoring, childrens books, technical translations, technical writing, information technology trainer ... | English
United States | 84 points
German to English | | | Eleanore Strauss
Marketing, legal & history expert | German to English translation, English copy writing, copy in two languages, transcreation, proofreading, revision, editing German, revision & editing English, German to English copy editing, creative writing, writing with German input, simultaneous interpreting, marketing and advertising, market research, direct marketing, web content and design, design, logos, taglines, product descriptions, literature, art, History, automotive industry, IT, Real Estate, Management, business development, branding, books, Germany, Switzerland, Swiss German, Schweizerdeutsch, multicultural, print production, packaging, product descriptions, legal documents, contracts, market research, German to English translator, German to English website translation, Swiss website translation. Swiss German to English translation, German to English transcreation, cosmetics, health, fitness ... | German/English
United States | 84 points
German to English | | | David Wade
Fachübersetzung für den Bau seit 1990 | Übersetzung, Fachübersetzung, Übersetzer, Fachübersetzer, Bau, Bauwesen, Architektur, Immobilien, Immobilienwirtschaft, Raumplanung, Städtebau, translation, translator, construction, building, civil engineering, Architecture, Real Estate, property, planning, spatial planning, urban planning, urban design, country planning ... | English
Germany | 83 points
German to English | | | AnjaR
Experienced conference interpreter | simultaneous interpreter, conference interpreter, consecutive interpreter, interpreter teams, interpreting, consultant interpreter, written translations, English, German, Deutsch, Englisch, Französisch, French, Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, Dolmetscherteams, simultan, konsekutiv, dolmetschen, beratender Dolmetscher, schriftliche Übersetzungen, financial, medical, medicine, pharmaceutical, automotive, technical, environmental, Finanzen, Wirtschaft, Technik, Automobil, Umwelt, Naturschutz, Deutschland, Germany, Schweiz, Switzerland, Frankreich, France, Großbritannien, UK, USA, Europe, Europa. ... | German
Germany | 80 points
German to English | | | Nicholas Hogg
Fast turnaround , 25 years translation | technical, medical, legal, computer, automotive, tourism, food, wine, pharmaceutical, Accounting, Insurance ... | English
Georgia | 76 points
German to English | | | Carolyn Brice
DipTrans | marketing, business, financial, french, English, greek, German, law, greece ... | English/French
Greece | 76 points
German to English | | | Joel Schaefer
natural English for all purposes | Accounting, advertising, Architecture, art, astronomy, banking, biology, business, chemistry, computers, cooking, copywriting, correction, culinary, design, documentation, editing, enology, food, gastronomy, Geography, History, hotel, instructions, law, legal, lifestyle, manuals, marketing, mathematics, Music, oenology, opera, Philosophy, Physics, proofreading, Real Estate, research, science, terminology, theatre, tourism, travel, viticulture, website, wine, Anweisungen, Architektur, Astronomie, Bearbeitung, Biologie, Chemie, Computer, Dokumentation, Forschung, Gastronomie, Geographie, Geschichte, Handbücher, Handel, Hotel, Immobilien, Kochen, Kunst, Korrektur, kulinarisch, Lebensmittel, Lektorat, Mathematik, Musik, Önologie, Oper, Philosophie, Physik, Recht, Reise, Terminologie, Texten, Theater, Tourismus, Wein, Weinbau, Wissenschaft, affari, albergo, architettura, arte, astronomia, bancario, biologia, chimica, commerciale, computer, contabilità, correzione, cucina, diritto, documenta ... | English
United States | 73 points
German to English | | | Paula Price
Reliable German/French to English | postediting, post-editing, post editor, post-editor, machine translation, automotive, life sciences, technical translation, localisation, localization, IT, software, Telecom(munications), SAP, websites, legal, financial, reports, Accounting, marketing, manuals, contracts, Retail, technical author, general technical, medical, telecoms, software manuals, software licence agreement, software license agreement, automation, computers, technology, hardware, software, pharmaceuticals, press releases, cosmetics, packaging, proofreading, MTPE, product brochures, EU, GPS vehicle tracking, testing software, business, e-commerce, leases, Real Estate, property ... | English
United Kingdom | 72 points
German to English | | | monbuckland | biodiversity, Biodiversität, forestry, Forstpolitik, sustainable forests, protection forest, Schutzwald, life cycle assessment, Ökobilanzen, special waste, Sonderabfall, contaminated sites, Altlasten, CO2, pollution, bioSafety, Biosicherheit, laboratory, nanoparticles, triadic relationships, AIDS, cancer, Krebs, oncology, tumour, child psychiatry, psychoanalysis, psychosocial impact, city guide, sustainability, Nachhaltigkeit, Chernobyl, tobacco policy, Architecture, construction manual, church, ecumenical, Philosophy, ethics, bioethics, gene technology, biotechnology, Gentech, genome, transgenic, organisms, xenotransplantation, klonen, clone, epistemology, qualitative analysis, proofreading, website, reference checking for scientific papers, development cooperation, Entwicklungshilfe, MSDS, Material Safety Data Sheet, Sicherheitsdatenblatt ... | English
United Kingdom | 72 points
German to English | | | Monika Elisabeth Sieger
Chartered Linguist and Law Professional | German, lawyer-linguist, legal professional, law professional, business law, contracts, terms and conditions, expertises, medical reports, Insurance Law, Family Law, Testaments and Wills, Criminal Law, Planning and Construction Law, translating legal terms, court translations ... | German
United Kingdom | 72 points
German to English | | | Birgit Wahl-Peters
High-quality medical translations! | medicine, pharmaceutics, drugs, disease, therapy, surgery, medical engineering, EDP, Telecom, telecommunication, PC, software, contract law, legal documents, certificates ... | German
Germany | 71 points
German to English | | | Peter Zauner
Engineer and Accredited Translator | sewage, wastewater, water, treatment, recycling, membrane, filtration, separation, micro filtration, ultra filtration, nano filtration, reverse osmosis, membrane bioreactor, mixed liquor, activated sludge, Abwasser, Wasser, Behandlung, Wiederaufbereitung, Membranfiltration, Mikrofiltration, Ultrafiltration, Nanofiltration, Umkehrosmose, Membran Bioreaktor, Aktivschlamm, engineering, specifications, manuals, engineering drawing, CAD, meachnical engineering, process engineering, Technik, Lastenheft, Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung, technische Zeichnungen, Maschinenbau, Verfahrenstechnik ... | German/English
Australia | 70 points
German to English | | | Wolf Kux
Medical Devices / IT / Mech Engineering | brazilian portuguese, German, English, IT, software, systems, ERP, formatted, mechanic, mechanical engineering, localization, public ("sworn") translator and interpreter German - portuguese, alemão, português, brasileiro, brasil, juramentado, engenharia, informática, TI, manuals, user guide, Handbuch, qualität, ... | German/Portuguese
Brazil | 68 points
German to English | | | Julianne Rowland
ATA-certified, Technical/Life Sciences | Technical, Automotive, Engineering, Pharmaceuticals, Process automation, Life sciences, Medical devices, Manuals, Documentation, German to English, French to English, Italian to English, ATA-certified, Translation, Proofreading, SDL Trados, Transit NXT, MemoQ ... | English
United States | 67 points
German to English | | | Ioana Claudia Popa
High focus on detail and meaning | German to English medical translator, German to Romanian medical translator, Romanian to German medical translator, English to Romanian medical translator, Romanian to English medical translator, proofreading medical translations, editing medical translations ... | Romanian
Romania | 66 points
German to English | | | Terri Doerrzapf
Medical and Legal Translation Services | German, pharmaceutical, clinical trials, contracts, medical reports ... | English
United States | 66 points
German to English | | | helen howard
trados, MA in translation | Medical and pharmaceutical translations.
Trados 6.5 ... | English/German
United Kingdom | 64 points
German to English | | Next page: More German to English translators and interpreters » | |
