Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Vienna 2010 - New Year Concert Jan 2, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=3M4AABA8o4E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hUH-zMfnFXk
http://www.youtube.com/watch?v=TyaZhHfyvZ4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6VzwD1TK6So&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Battle Hymn of the Republic Jan 6, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=pmTWVJ_pXBk
http://www.youtube.com/watch?v=irZmknvOB4I&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=p5mmFPyDK_8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VVF6uFanJxs&feature=fvw

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.
I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Since God is marching on."
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Since God is marching on.
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Our God is marching on.
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me:
As He died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.
He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
Our God is marching on.
(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Bolero Jan 9, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=3-4J5j74VPw&NR=1&feature=fvwp
http://www.youtube.com/watch?v=S2q-gWMAGjw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=b3J2_EOHBI4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=t2zbbN4OL98&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Chariots of Fire 烈火戰車 Jan 15, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=L-7Vu7cqB20

http://www.youtube.com/watch?v=TYJzcUvS_NU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=rKn9pB8YzKI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ukUHi2o2FCo&feature=related


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
Chinese to English
+ ...
We are the World Jan 15, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=WmxT21uFRwM
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=874356


We are the World


There comes a time when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh, and it's time to lend a hand
To life, the greatest gift of all

We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We're all a part of God's great big family
And the truth
You know, love is all we need

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day, so let's start giving
There's a choice we're making, we're saving our own lives
It's true we'll make a better day, just you and me


Well, send 'em you your heart, so they know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
And so we all must lend a helping hand

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day, so let's start giving
Oh, there's a choice we're making, we're saving our own lives
It's true we'll make a better day, just you and me


When you're down and out, there seems no hope at all
But if you just believe, there's no way we can fall
Well, well, well, well, let's realize, oh, that a change can only come
When we stand together as one

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day, so let's start giving
There's a choice we're making, we're saving our own lives
It's true we'll make a better day, just you and me


[Edited at 2010-01-15 02:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
wish you were here Jan 16, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=3DXCHa9BYfE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=IXdNnw99-Ic

http://www.youtube.com/watch?v=5FfaX13S7qI

http://www.youtube.com/watch?v=SzdOlC8_Jec

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
I Have A Dream Jan 18, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=qFHbwikzNds

http://www.youtube.com/watch?v=Y2YOGfBFAbs

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I�ll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I�ll cross the stream - I have a dream
I�ll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I�ll cross the stream - I have a dream
I�ll cross the stream - I have a dream


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Sometimes When it Rains Jan 20, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=EvB6oDR7ZxA
http://www.youtube.com/watch?v=n4dfghJNTDI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=97mn-CaoVco&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
孩子們!別讓你們將來的孩子,再向別人下跪! Jan 23, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=CJ2Xg1XGG58
http://www.youtube.com/watch?v=ui5EgrSrdHs
http://www.youtube.com/watch?v=hvJGJDe1u_A
http://www.youtube.com/watch?v=ka3o3gO5uGA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6t-pMaveho4&feature=related


[修改时间: 2010-01-24 19:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
Chinese to English
+ ...
Japanese for "Handwritten Letter" Feb 1, 2010

pkchan wrote:

手紙


pk,

Nice song. But surely the title deserved a bit more thought than what was put into it. Most of the Chinese people of my generation think of 手紙 as something that regularly gets flushed down the toilet.

http://scitech.people.com.cn/GB/10481898.html



对于日常生活最常用的手纸,博伊尔也有办法解决。废旧报纸成了他的主要选择。他说虽然报纸不像手纸那样柔软,但他很快就习惯了。他甚至还用过报道他故事的报纸。



[Edited at 2010-02-02 06:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
給自已的信 Feb 2, 2010

手紙是日文,為尊重原作,不想亂改。

http://www.youtube.com/watch?v=uHp2IEBZhx8&feature=related


(Angela Aki 手紙 ~拝啓 十五の君へ~ Cantonese version)
作曲:Angela Aki
填詞:周耀輝
編曲:謝浩文
監製:謝浩文

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對
寫封信來留住大志 寫封信來提示自己
寫得低 是心中很多似詩的細碎

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去
一句一句太乾脆 一個一個已粉碎

祝福我能遊歷萬國 怎麼我還奴役自己
不甘心 在天天很多錯失的證據
這封信如明亮大鏡 這封信能明白自己
寫得低 但怎麼拋低理想的散去

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去
一句一句太乾脆

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算紙張不會皺 甚麼都生繡
偏偏想笑 只會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去
一句一句太乾脆 一個一個已粉碎

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
Chinese to English
+ ...
how the title sounds to a Chinese audience Feb 2, 2010

pkchan wrote:

手紙是日文,為尊重原作,不想亂改。



I know ... I wasn't in any way faulting you.

What I meant was more research could have been done coming up with the title of this movie or song, whichever it was. In this day and age, most any piece of worthwhile entertainment gains an international audience through different kinds of media.


[Edited at 2010-02-02 13:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
看这部电影时 Feb 2, 2010


因为不懂日文,初看片名愣了一下,不过很快明白就是“信件”的意思。
“手书”,“手纸”应该有点联系。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
Chinese to English
+ ...
Letters Feb 2, 2010

Jason Ma wrote:

因为不懂日文,初看片名愣了一下,不过很快明白就是“信件”的意思。
“手书”,“手纸”应该有点联系。


That's good to know. I have that DVD too, but I didn't notice the Japanese characters on the case cover. The director was Clint Eastwood, I think.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol